1
00:00:42,463 --> 00:00:47,893
jardín secreto

2
00:00:47,903 --> 00:00:52,463
Episodio 1

3
00:01:40,513 --> 00:01:43,403
<i>¿Conocen todos el verano indio?</i>

4
00:01:43,453 --> 00:01:48,233
<i>Antes de que llegue el invierno, en el otoño,
es un vistazo al verano.</i>

5
00:01:48,343 --> 00:01:53,593
<i>Los indios, dicen, cazaban durante el invierno.
en ese breve verano que regresa.</i>

6
00:01:53,803 --> 00:01:58,423
<i>Por eso lo llamaron Verano Indio,
un regalo de los dioses.</i>

7
00:01:58,783 --> 00:02:03,713
<i>El verano indio de este otoño aparentemente es
Estará acompañado de mucha lluvia.</i>

8
00:02:04,193 --> 00:02:09,163
<i>Cuando llegue esta lluvia, ¿podría ser que recibamos?
¿Algún regalo especial de los dioses?</i>

9
00:02:09,313 --> 00:02:13,123
<i>Pero si es un regalo
o una broma de los dioses,</i>

10
00:02:13,133 --> 00:02:16,453
<i>Supongo que tendremos que ver,
¿Verdad, señor Kim Joo Won?</i>

11
00:03:08,363 --> 00:03:09,783
¿Qué fue eso hace un momento?

12
00:03:09,953 --> 00:03:11,303
¿Quién era ese?

13
00:03:12,263 --> 00:03:13,903
Ah, ¿él?

14
00:03:14,153 --> 00:03:15,433
En el registro familiar, un primo.

15
00:03:15,443 --> 00:03:17,643
<i>De hecho, un primo o un hijo de una prima.</i>

16
00:03:17,663 --> 00:03:20,533
<i>Si compro un auto deportivo,
compra el concesionario de coches deportivos.</i>

17
00:03:20,573 --> 00:03:25,373
<i>Si compro un yate, él tiene que comprar todo el terreno.
alrededor del muelle para sentirme satisfecho.</i>

18
00:03:25,393 --> 00:03:27,893
En otras palabras,
incluso cuando pronto gritas,

19
00:03:27,913 --> 00:03:29,443
"¡Oye, idiota!"

20
00:03:29,473 --> 00:03:33,063
Se podría decir que está incluso
más malvado que yo.

21
00:03:33,103 --> 00:03:34,253
¿Qué?

22
00:03:34,923 --> 00:03:36,293
¿Qué?

23
00:03:36,763 --> 00:03:39,763
¿De qué estás hablando?
¿Por qué te diría eso, Oppa?

24
00:03:39,833 --> 00:03:41,783
Aigoo, nuestra pequeña Chae Rin.

25
00:03:41,833 --> 00:03:45,223
Porque hablé de una manera un poco indirecta,
¿No pudiste entender?

26
00:03:45,743 --> 00:03:48,473
Estoy diciendo que dejemos de vernos.

27
00:03:48,893 --> 00:03:51,463
No quiero verte más.

28
00:03:51,793 --> 00:03:52,993
¿Qué?

29
00:03:53,713 --> 00:03:55,983
Entonces, ¿qué fue ese beso de ahora?

30
00:03:55,993 --> 00:03:57,623
Un beso de despedida.

31
00:03:57,913 --> 00:04:02,593
quiero permanecer en tu memoria,
un hombre dulce...

32
00:04:02,603 --> 00:04:03,673
¡Oye!

33
00:04:03,903 --> 00:04:05,473
¡Oye, idiota!

34
00:04:12,083 --> 00:04:14,343
<i>Su abuelo era ministro del gabinete.</i>

35
00:04:14,563 --> 00:04:16,433
<i>Y su padre administra un hotel.</i>

36
00:04:17,333 --> 00:04:20,383
<i>Ella misma regresó de estudiar en el extranjero.
y es director de CF*. (*Película comercial)</i>

37
00:04:27,373 --> 00:04:28,613
¿La señorita Yoon Seul?

38
00:04:35,303 --> 00:04:38,563
Te debe gustar Edouard Manet.

39
00:04:38,653 --> 00:04:40,913
En lo que respecta a los encuentros concertados,

40
00:04:40,923 --> 00:04:42,823
Creo que probablemente seamos los únicos
reunirse en una galería de arte.

41
00:04:42,853 --> 00:04:44,993
Porque no necesito perder el tiempo.

42
00:04:45,663 --> 00:04:47,603
Con eso quieres decir...

43
00:04:47,683 --> 00:04:49,263
Desde la distancia ella camina,
Su temperamento se nota.

44
00:04:49,273 --> 00:04:51,763
Desde su apreciación del arte,
Puedes ver su nivel de cultura.

45
00:04:51,783 --> 00:04:55,363
Puedes ver si ella es una mujer que
Iría a una galería de arte o a un club.

46
00:04:57,483 --> 00:05:00,123
Si ella prefiere el perfume
eso es abrumador o sutil.

47
00:05:00,323 --> 00:05:02,123
Las respuestas salen más rápidamente.

48
00:05:02,963 --> 00:05:04,623
¿Quieres beber algo?

49
00:05:09,043 --> 00:05:11,783
Dios mío, ¿es demasiado abrumador?

50
00:05:25,283 --> 00:05:28,913
Si encuentra esta situación incómoda,
podemos irnos.

51
00:05:28,933 --> 00:05:31,643
- Los mayores adoptivos...
- ¿Es ésta una situación incómoda?

52
00:05:31,663 --> 00:05:33,023
¿No es así?

53
00:05:33,073 --> 00:05:35,893
Por mucho que tengamos sobre la persona promedio,

54
00:05:36,223 --> 00:05:38,693
Supongo que habrá
cosas a las que tendré que renunciar.

55
00:05:38,813 --> 00:05:41,523
Pero el matrimonio basado en
estado sin ningún amor...

56
00:05:42,023 --> 00:05:43,673
No tengo ningún interés en eso.

57
00:05:43,683 --> 00:05:46,313
Vivir como una buena hija obediente,

58
00:05:46,323 --> 00:05:49,103
- Soy una mujer demasiado apasionada.
- Entonces...

59
00:05:49,683 --> 00:05:52,373
No quieres un matrimonio concertado.

60
00:05:52,883 --> 00:05:54,503
- Bien.
- ¿Por qué no?

61
00:05:54,713 --> 00:05:56,453
- ¿Disculpe?
- ¿Amar?

62
00:05:57,113 --> 00:05:59,863
Supongo que hay algunos
que lo encuentran importante.

63
00:05:59,993 --> 00:06:02,023
Pero debido a la ignorancia del
hormona y enfermedad llamada amor

64
00:06:02,033 --> 00:06:04,463
ignoras a la familia,
educación, capacidad.

65
00:06:04,493 --> 00:06:06,353
No puedes comunicarte y
estás en diferentes niveles,

66
00:06:06,363 --> 00:06:09,063
y crees que esos pueden
ser reemplazado por un buen beso?

67
00:06:09,073 --> 00:06:10,213
Eh, bueno...

68
00:06:10,223 --> 00:06:12,443
Eres bastante ingenuo,
comparado con tu apariencia.

69
00:06:12,503 --> 00:06:16,023
Si eres del tipo cuya sangre se calienta por el tonto
Sobre Dal* en lugar del Príncipe sobre un caballo blanco,

70
00:06:12,503 --> 00:06:16,023
<i>(*Legendario tonto de buen carácter y luego general)</i>

71
00:06:16,123 --> 00:06:17,523
entonces, también lo rechazo.

72
00:06:17,953 --> 00:06:20,233
¿Le dices a tu familia que te dejaron?

73
00:06:20,243 --> 00:06:22,313
Entonces combinaré mi historia de esa manera.

74
00:06:23,623 --> 00:06:28,543
Ah, la exposición de Edouard Manet es el mes que viene.

75
00:06:31,763 --> 00:06:34,923
Um, Kim Joo Won.

76
00:06:36,283 --> 00:06:37,503
¿En realidad?

77
00:06:37,513 --> 00:06:38,903
Así es.

78
00:06:38,933 --> 00:06:41,903
No ha habido un hombre todavía que no haya
Me enamoré de mi rutina de mujer moderna.

79
00:06:41,904 --> 00:06:44,783
Pero se marcha totalmente tranquilo.

80
00:06:45,083 --> 00:06:46,703
Luciendo totalmente atractivo.

81
00:06:46,713 --> 00:06:47,893
Entonces estás diciendo que te dejaron.

82
00:06:47,903 --> 00:06:49,893
Estoy diciendo que finalmente encontré una conexión.

83
00:06:49,903 --> 00:06:52,143
Francamente, es una preocupación
incluso si empiezas a tener citas.

84
00:06:52,153 --> 00:06:55,383
- Si se entera de ti y Oska...
- ¿Quieres que lo sepa?

85
00:06:55,543 --> 00:06:57,533
Si lo supiera, ¿habría venido a verme?

86
00:06:58,373 --> 00:06:59,743
Sólo bebe tu té.

87
00:07:00,463 --> 00:07:04,343
Pero, de todas las salas VIP de los grandes almacenes,

88
00:07:04,363 --> 00:07:06,243
Realmente me gusta este más.

89
00:07:06,263 --> 00:07:08,923
Incluso las tazas de café son diferentes.

90
00:07:08,943 --> 00:07:10,083
Esto es así de caro...

91
00:07:10,093 --> 00:07:11,633
Chica Doenjang*.
(*Chica que usa a otros para comprarle cosas caras.)

92
00:07:11,993 --> 00:07:13,153
¿Qué?

93
00:07:14,443 --> 00:07:15,973
Chica doenjang.

94
00:07:17,963 --> 00:07:19,923
Si soy una chica doenjang,
entonces ¿qué eres?

95
00:07:19,943 --> 00:07:21,053
¿A mí?

96
00:07:21,923 --> 00:07:23,513
Soy una heredera.

97
00:07:23,693 --> 00:07:27,883
No sé cómo pueden anunciar tan claramente que lo son.
Nueras de Cheongdam-dong*. (*Zona de moda)

98
00:07:28,123 --> 00:07:29,683
Deberían usar marcas reconocidas.

99
00:07:29,903 --> 00:07:31,683
¿Por qué embadurnarse con él?

100
00:07:31,943 --> 00:07:33,863
Dios mío. ¿Y cuál es su problema?

101
00:07:33,893 --> 00:07:34,903
¿OMS?

102
00:07:49,153 --> 00:07:51,903
Dios mío. ¡Dios mío, Dios mío!

103
00:07:52,613 --> 00:07:54,003
Es un dragón, un dragón.

104
00:07:55,213 --> 00:07:57,943
Ahjumma, gira la cara de Go Kyung.

105
00:08:03,373 --> 00:08:04,993
Oye, ¿qué estás haciendo?

106
00:08:05,023 --> 00:08:08,723
voy a ser la primera dama
de este establecimiento próximamente.

107
00:08:08,733 --> 00:08:10,553
¿Cómo puedo simplemente sentarme y mirar a alguien?
¿Convertir esto en un mercado de esquina?

108
00:08:10,563 --> 00:08:13,573
¿Debo ir y darle un pedazo de
¿Qué pienso como futura primera dama?

109
00:08:15,623 --> 00:08:17,163
¡Oye, oye!

110
00:08:17,413 --> 00:08:19,483
¡Dios mío!

111
00:08:24,473 --> 00:08:25,673
Por aquí.

112
00:08:29,363 --> 00:08:30,643
Sólo un momento.

113
00:08:31,043 --> 00:08:32,943
¿Necesitas algo, invitado?

114
00:08:32,953 --> 00:08:35,833
¿Desde cuándo tiene el salón?
¿Los estándares han llegado a ser tan bajos?

115
00:08:35,883 --> 00:08:39,703
¿No es este un lugar sólo para VVIP?
¿Quién gasta más de 100 millones de wones?

116
00:08:39,743 --> 00:08:42,293
¿Verificaste la identificación de todos?
cuando entraron?

117
00:08:42,313 --> 00:08:44,063
Por supuesto, señora.

118
00:08:44,073 --> 00:08:45,883
¡Eres un mentiroso!

119
00:08:45,923 --> 00:08:47,123
No lo hiciste.

120
00:08:47,333 --> 00:08:51,663
Bueno, eso es porque todos los empleados
conocer a los invitados cara a cara...

121
00:08:51,833 --> 00:08:53,483
Creo que está hablando de mí.

122
00:08:53,743 --> 00:08:55,193
Dame la llave.

123
00:08:55,983 --> 00:08:57,953
No tienes que sacarlo
en la persona equivocada.

124
00:08:57,983 --> 00:08:59,813
Estaba en camino.

125
00:09:00,053 --> 00:09:02,233
Gracias por el café.
Te veré más tarde.

126
00:09:03,253 --> 00:09:04,973
Gastamos el dinero en estos grandes almacenes,

127
00:09:04,983 --> 00:09:06,823
y parece que la persona equivocada tomó el café.

128
00:09:06,903 --> 00:09:08,283
¿Cómo te llamas?

129
00:09:08,763 --> 00:09:11,243
Lo lamento.

130
00:09:11,573 --> 00:09:13,333
Lo siento mucho.

131
00:09:21,073 --> 00:09:22,263
¿Adónde vas?

132
00:09:22,273 --> 00:09:23,603
Estamos analizando los 3 desastres* aquí.
(*por ejemplo, guerra/pestilencia/hambruna)

133
00:09:23,613 --> 00:09:26,633
Desastre burocrático, calamidad y chismes.
Mala suerte total aquí.

134
00:09:26,643 --> 00:09:28,253
Tenemos que recuperar su placa con su nombre.

135
00:09:28,283 --> 00:09:31,573
¡Oh! No lo hagas más importante.

136
00:09:31,583 --> 00:09:33,793
Sólo tengo que disculparme y pedir clemencia.

137
00:09:33,823 --> 00:09:35,883
Probablemente me griten un poco.
Contener.

138
00:09:35,893 --> 00:09:37,323
¿Por qué deberías gritarte?

139
00:09:37,363 --> 00:09:39,463
¿Por qué siempre nos disculpamos?

140
00:09:47,173 --> 00:09:51,083
Aigoo aigoo, ¿qué te pasa?

141
00:09:51,103 --> 00:09:53,823
Aigoo, ¿es así?

142
00:10:02,283 --> 00:10:03,833
¡Dios mío, oh Dios mío, Ahjussi!

143
00:10:03,843 --> 00:10:05,143
- ¡Ay mi bolso!
-Oh Ahjussi

144
00:10:05,144 --> 00:10:07,453
¡Es un ladrón! ¡Un ladrón!

145
00:10:07,463 --> 00:10:08,513
¡Ay mi bolso!

146
00:10:08,533 --> 00:10:10,783
¿Qué pasa con mi bolso?

147
00:10:10,813 --> 00:10:13,053
Ay, mi bolso. Ay, mi bolso.

148
00:10:13,093 --> 00:10:16,313
¿Sabes cuánto cuesta eso?
¿Cómo pudiste sostenerlo así?

149
00:10:16,323 --> 00:10:19,743
Oh, lo siento, señora.
Go Kyung estaba muy molesto.

150
00:10:19,763 --> 00:10:21,113
¿Por qué culpar al bebé?

151
00:10:21,133 --> 00:10:22,913
¡Dame Go Kyung!

152
00:10:23,653 --> 00:10:25,453
Ahjumma, ¿estás trabajando?
con el por casualidad?!

153
00:10:25,483 --> 00:10:27,023
Estás con él, ¿no?

154
00:10:27,093 --> 00:10:29,253
¡Ahjumma, pagas por ello! ¡Pagas por ello!

155
00:10:29,263 --> 00:10:31,873
¿Es esto un desastre burocrático o una calamidad?

156
00:10:32,043 --> 00:10:33,713
Quédate aquí.

157
00:10:34,423 --> 00:10:37,213
¿Qué pasa con mi bolso?

158
00:12:08,963 --> 00:12:13,503
Estaba limpiando la nariz de mi bebé,
¡Apareció un ladrón y se fue corriendo por ahí!

159
00:12:13,533 --> 00:12:15,503
¿Tienes que encontrar la cosa con tanta urgencia?

160
00:12:15,963 --> 00:12:16,873
¿Qué tipo de bolso era?

161
00:12:16,883 --> 00:12:18,793
Parece que hemos esquivado una bala.

162
00:12:20,153 --> 00:12:21,803
Es este, ¿verdad?

163
00:12:25,743 --> 00:12:27,473
Mira si falta algo.

164
00:12:30,263 --> 00:12:32,373
Desde que recuperé el bolso de tu amigo,

165
00:12:32,383 --> 00:12:35,233
Entonces, ¿por qué no te olvidas de
¿Qué pasó antes en el salón?

166
00:12:36,033 --> 00:12:37,233
Dame su placa con su nombre.

167
00:12:37,263 --> 00:12:38,703
No lo tengo.

168
00:12:40,743 --> 00:12:42,553
Estoy seguro de que lo tienes.

169
00:12:42,853 --> 00:12:44,463
Lo tiré.

170
00:12:45,783 --> 00:12:47,073
¿Lo tiraste?

171
00:12:47,083 --> 00:12:49,393
Si miras a través del bote de basura
por la entrada...

172
00:12:50,873 --> 00:12:52,583
¿Qué basurero junto a la entrada?

173
00:12:52,623 --> 00:12:54,773
La mujer que gasta 100 millones
en una tienda departamental,

174
00:12:54,793 --> 00:12:57,043
y la mujer que recibe
una taza de café de un amigo...

175
00:12:57,053 --> 00:12:59,613
un bote de basura es igual de sucio para ambos.

176
00:13:00,403 --> 00:13:02,213
Yo creo en la persona que
Lo tiré debería recogerlo.

177
00:13:02,243 --> 00:13:03,453
Bien.

178
00:13:03,753 --> 00:13:06,893
No soy una persona tan inflexible.

179
00:13:08,323 --> 00:13:10,803
- Olvidémonos de lo que pasó.
- Es demasiado tarde.

180
00:13:10,893 --> 00:13:13,293
No soy tan flexible, ya ves.

181
00:13:13,353 --> 00:13:14,833
- ¡Dios mío!
- ¡Ay no, ay no!

182
00:13:14,843 --> 00:13:16,893
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Hola Seul! ¡Déjalo ir!

183
00:13:17,313 --> 00:13:19,743
¡Disculpe, disculpe!

184
00:13:20,873 --> 00:13:21,733
Encuéntralo.

185
00:13:21,743 --> 00:13:22,913
¡No es este bote de basura!

186
00:13:22,923 --> 00:13:24,483
Entonces, encuéntralo.

187
00:13:24,513 --> 00:13:26,683
Entonces puedo ver si es este o no.

188
00:13:33,463 --> 00:13:34,733
Ya hemos terminado, ¿verdad?

189
00:13:36,273 --> 00:13:38,623
¡Tómalo! ¡Así que puedo irme!

190
00:13:39,903 --> 00:13:41,303
Vas a tirar eso, ¿verdad?

191
00:13:46,113 --> 00:13:48,213
¡¿Estás loco?!
¿Qué diablos estás haciendo?

192
00:13:48,233 --> 00:13:50,183
Porque eso debe ser un bote de basura.

193
00:13:54,323 --> 00:13:56,333
¡¿Cómo puede alguien ser así?!

194
00:13:56,423 --> 00:14:00,293
En realidad. ¿Cómo puede una mujer ser tan genial?

195
00:14:00,323 --> 00:14:01,653
¿Me pregunto qué hace ella?

196
00:14:01,663 --> 00:14:02,833
¡¡Ey!!

197
00:16:30,693 --> 00:16:33,433
¡Cortar! ¡Bueno!

198
00:16:33,463 --> 00:16:35,283
- Bueno.
- ¡Oh, esto es tan agotador!

199
00:16:35,333 --> 00:16:36,623
¡Ay mis piernas!

200
00:16:36,653 --> 00:16:40,603
¡Dios mío! ¿Por qué no miras?
¿Por dónde caminas? Que sucio.

201
00:16:40,653 --> 00:16:42,623
Director. ¿Salí luciendo genial?

202
00:16:42,633 --> 00:16:45,103
¿Por qué deberías lucir genial?
deberías verte bonita.

203
00:16:45,133 --> 00:16:46,943
Una actriz no necesita nada más.

204
00:16:46,973 --> 00:16:49,583
Sólo necesitas ser electrizantemente bonita.

205
00:16:49,593 --> 00:16:51,153
No buscamos una nuera.

206
00:16:51,163 --> 00:16:54,933
- ¡Ay, directora! Ser bonita, eso es algo que puedo...
- ¡Ra Im!

207
00:16:54,943 --> 00:16:56,103
Buen trabajo.

208
00:16:56,133 --> 00:16:57,563
Te veías genial hoy.

209
00:16:57,613 --> 00:16:59,093
Gracias.

210
00:17:09,173 --> 00:17:11,923
Sólo porque ella usa lo mismo
disfraz y mismo maquillaje,

211
00:17:11,933 --> 00:17:13,283
¿Cree que es la estrella?

212
00:17:13,293 --> 00:17:15,003
¡Como un truco!

213
00:17:23,933 --> 00:17:27,943
estoy mirando allí

214
00:17:27,973 --> 00:17:31,113
en el espacio donde una vez estuviste.

215
00:17:34,033 --> 00:17:35,443
¿Has terminado?

216
00:17:35,633 --> 00:17:37,443
Nos trasladamos al siguiente sitio.

217
00:17:38,063 --> 00:17:40,413
- ¿Oska te consuela?
- ¿Disculpe?

218
00:17:41,393 --> 00:17:43,503
Escuché a Park Chae Rin decir algo nuevamente.

219
00:17:44,093 --> 00:17:45,763
- No.
- ¿Qué dijo ella?

220
00:17:45,793 --> 00:17:47,093
Está bien.

221
00:17:47,123 --> 00:17:49,753
No me importa si lo hace o no.

222
00:17:49,763 --> 00:17:51,423
Bien, ni siquiera te preocupes por eso.

223
00:17:51,433 --> 00:17:54,843
Eres cien veces más bonita
que esa chica, así que simplemente está celosa.

224
00:17:55,913 --> 00:17:57,233
Lo sé.

225
00:17:57,273 --> 00:18:01,033
Según el equipo de iluminación,
La gente dice que soy 120 veces más bonita.

226
00:18:01,123 --> 00:18:03,683
Caray, no sé por qué mi madre.
Me dio a luz de esta manera.

227
00:18:03,733 --> 00:18:05,213
Incluso si solo me pruebo algunos cosméticos de muestra,

228
00:18:05,223 --> 00:18:07,433
mi piel es tan fina como la harina de arroz
sin imperfecciones a la vista.

229
00:18:07,453 --> 00:18:10,133
Y cualquier cosa que me ponga,
el ajuste es increíble.

230
00:18:10,353 --> 00:18:12,793
Pensé que las cosas se pondrían
mejor a medida que crecí,

231
00:18:12,843 --> 00:18:15,883
pero cada año, se vuelve
peor que cuando era adolescente.

232
00:18:15,933 --> 00:18:17,483
Realmente me vuelve loco.

233
00:18:17,743 --> 00:18:20,693
Pensándolo bien, mi mamá era bonita.

234
00:18:20,703 --> 00:18:22,423
¡Ah, de verdad!

235
00:18:22,453 --> 00:18:24,303
¿Por qué su madre tenía que ser tan bonita?

236
00:18:24,323 --> 00:18:27,163
- No es que podamos presentar una denuncia.
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!

237
00:18:27,213 --> 00:18:29,163
- Dámelo, yo...
- Está bien.

238
00:18:37,843 --> 00:18:40,953
Termina de escuchar.
Si cantas, aún mejor.

239
00:18:44,953 --> 00:18:47,503
¡Oye, date prisa! Vámonos, vámonos.

240
00:18:47,963 --> 00:18:49,603
Está bien. ¡Nos estamos moviendo rápido!

241
00:18:49,613 --> 00:18:51,443
Aigoo, ¿por qué rápido?

242
00:18:51,863 --> 00:18:53,393
<i>Será mejor que te des prisa.</i>

243
00:18:53,403 --> 00:18:56,793
En el espacio donde una vez estuviste...

244
00:18:56,803 --> 00:18:59,483
<i>Estoy mirando allí...</i>

245
00:19:00,093 --> 00:19:03,713
<i>aunque sé que no vendrás.</i>

246
00:19:03,718 --> 00:19:06,423
<i>Esa es la única manera...</i>

247
00:19:06,523 --> 00:19:10,423
<i>Puedo cansarme y quedarme dormido,</i>

248
00:19:10,433 --> 00:19:12,643
<i>Porque no puedo</i>

249
00:19:12,673 --> 00:19:17,363
<i>aunque sea por un momento intenta borrar</i>

250
00:19:17,383 --> 00:19:22,833
<i>tú de mi amor.</i>

251
00:19:25,443 --> 00:19:27,953
<i>Cuando abro la puerta,</i>

252
00:19:28,533 --> 00:19:31,493
<i>Siento que estarás allí.</i>

253
00:19:31,523 --> 00:19:34,803
<i>El repentino sonido de la lluvia</i>

254
00:19:35,273 --> 00:19:38,343
<i>Siento que puedo oír.</i>

255
00:19:38,353 --> 00:19:42,313
<i>Después de quedarme dormido,</i>

256
00:19:42,453 --> 00:19:48,013
<i>Durante la noche, me despierto varias veces.</i>

257
00:19:49,123 --> 00:19:56,173
<i>Sin lágrimas no puedo hacer nada,</i>

258
00:19:56,353 --> 00:19:57,993
Te dije que llevaras a un amigo.

259
00:19:58,103 --> 00:19:59,953
no tengo un amigo
que vendría conmigo.

260
00:19:59,993 --> 00:20:02,643
A todos mis amigos les gustan las estrellas ídolos.

261
00:20:05,283 --> 00:20:07,993
<i>Estoy mirando allí</i>

262
00:20:08,633 --> 00:20:12,213
<i>en el espacio donde una vez estuviste.</i>

263
00:20:12,233 --> 00:20:14,793
<i>Estoy mirando allí</i>

264
00:20:15,443 --> 00:20:19,123
<i>aunque sé que no vendrás.</i>

265
00:20:19,153 --> 00:20:21,903
<i>Esa es la única manera</i>

266
00:20:21,973 --> 00:20:25,783
<i>Puedo cansarme y quedarme dormido,</i>

267
00:20:25,843 --> 00:20:27,993
<i>Porque no puedo</i>

268
00:20:28,003 --> 00:20:30,973
<i>aunque sea por un momento intenta borrar...</i>

269
00:20:30,983 --> 00:20:32,523
Woo Young oppa estará triste.

270
00:20:32,543 --> 00:20:34,283
No quedan muchas canciones.
Sólo ten paciencia.

271
00:20:34,303 --> 00:20:36,283
Sólo puedo soportar una cantidad limitada.

272
00:20:36,373 --> 00:20:39,103
¿Cómo es el talento de ese chico?
¿Sigue cayendo desde su debut?

273
00:20:39,113 --> 00:20:40,923
Los fanáticos lo escucharán.

274
00:20:41,023 --> 00:20:44,563
Si vas, le diré a Woo Young oppa.
para no renovar su contrato.

275
00:20:44,613 --> 00:20:47,133
¿Choi Woo Young te pagó dinero?
¿Para mirarme?

276
00:20:47,143 --> 00:20:48,983
Soy un accionista importante de Oska.

277
00:20:49,013 --> 00:20:50,783
Simplemente intenta irte.

278
00:20:50,813 --> 00:20:54,553
<i>Aunque mis labios se sequen y se agrieten,</i>

279
00:20:54,593 --> 00:21:02,853
<i>No puedo evitarlo, así que te llamo de nuevo, te llamo.</i>

280
00:21:03,483 --> 00:21:07,053
<i>Aunque es sólo tu doloroso nombre</i>

281
00:21:07,083 --> 00:21:10,543
<i>eso permanecerá</i>

282
00:21:10,583 --> 00:21:14,003
<i>incrustado en los recuerdos.</i>

283
00:21:14,023 --> 00:21:16,763
<i>Esa es la única manera</i>

284
00:21:16,803 --> 00:21:20,613
<i>Me dolerá muchísimo</i>

285
00:21:20,643 --> 00:21:27,903
<i>Para que no pudiera atreverme a pensar
de lavar los pensamientos sobre ti</i>

286
00:21:27,933 --> 00:21:35,263
<i>El breve amor contigo fue más que suficiente</i>

287
00:21:35,303 --> 00:21:38,603
<i> No podría saber...</i>

288
00:21:38,653 --> 00:21:41,703
<i>Fingí no saber...</i>

289
00:21:41,733 --> 00:21:47,283
<i>Solo tengo lágrimas</i>

290
00:22:56,333 --> 00:22:59,683
¿Por qué ese tipo siempre viene de esta manera?
cuando hay un ascensor que funciona perfectamente?

291
00:22:59,853 --> 00:23:02,093
¿A quién le importa? ¿Me gusta ver su cara?

292
00:23:02,103 --> 00:23:04,653
¿Cómo puede una persona ser tan guapa?

293
00:23:04,683 --> 00:23:06,883
¿De qué sirve ser guapo?
cuando no trabaja?

294
00:23:06,923 --> 00:23:09,423
¿Tiene algún sentido que
¿Viene sólo 2 días a la semana?

295
00:23:09,433 --> 00:23:11,993
Por eso comienzan los rumores de que el departamento
La tienda cambiará de propietario.

296
00:23:12,003 --> 00:23:15,023
Dicen que el Gerente General Park tiene
estado firmando en lugar del Presidente.

297
00:23:15,183 --> 00:23:16,063
¿En realidad?

298
00:23:16,073 --> 00:23:17,723
¿Gerente General del Parque?

299
00:23:23,963 --> 00:23:26,493
La decoración de esta oficina...

300
00:23:26,533 --> 00:23:28,493
Tendremos que cambiarlo todo,

301
00:23:28,503 --> 00:23:30,493
cuando se convierta en tu oficina.

302
00:23:32,293 --> 00:23:33,993
Mire aquí Gerente Choi.

303
00:23:34,043 --> 00:23:35,953
Sí, Gerente General.

304
00:23:36,063 --> 00:23:37,833
¿Qué deberíamos cambiar primero?

305
00:23:37,923 --> 00:23:38,913
¿Disculpe?

306
00:23:42,043 --> 00:23:44,283
En primer lugar esta placa con el nombre.

307
00:23:44,293 --> 00:23:46,693
La placa con el nombre, ¡qué bueno!

308
00:23:59,283 --> 00:24:01,793
Es el plan para la venta anual de otoño.

309
00:24:01,883 --> 00:24:03,433
Ni siquiera me he sentado todavía.

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,283
Por favor entiende,
Sólo estoy ansioso porque dirijo al personal.

311
00:24:05,293 --> 00:24:07,783
Si estuvieras tan ansioso,
¿Por qué no lo firmaste?

312
00:24:07,873 --> 00:24:10,143
¿Aún no puedes duplicar mi firma?

313
00:24:12,033 --> 00:24:14,023
Los rumores son sólo rumores.

314
00:24:14,053 --> 00:24:16,833
Esto es porque no vienes a trabajar...

315
00:24:16,843 --> 00:24:18,263
yo vengo a trabajar,
los martes y jueves.

316
00:24:18,283 --> 00:24:19,543
También deberías venir el lunes.
Miércoles y viernes.

317
00:24:19,553 --> 00:24:21,453
No quiero.
Por el tráfico.

318
00:24:29,163 --> 00:24:30,833
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

319
00:24:31,163 --> 00:24:32,483
¿Estás seguro?

320
00:24:32,713 --> 00:24:35,093
No estoy seguro, pero...

321
00:24:35,153 --> 00:24:37,623
¿Qué es lo que específicamente no te gusta de él?

322
00:24:37,633 --> 00:24:40,723
¿Cómo lo sabría? Sólo he visto el título.

323
00:24:44,183 --> 00:24:47,253
Si esto no es lo mejor que puedes hacer y estás
Si no estás seguro, entonces deberías volver a hacerlo.

324
00:24:47,833 --> 00:24:49,933
¿Qué piensas?
¿Gerente General del Parque?

325
00:24:51,303 --> 00:24:54,733
Elaboraré un nuevo plan lo antes posible.

326
00:25:04,573 --> 00:25:06,133
Un séptimo álbum tiene su dignidad.

327
00:25:06,139 --> 00:25:07,863
¿Cómo podemos filmar un video musical en este país?

328
00:25:07,903 --> 00:25:09,113
Viste el concierto con entradas agotadas.

329
00:25:09,118 --> 00:25:11,163
¿Cuál es el problema?
Y puedo ser el actor principal.

330
00:25:11,433 --> 00:25:13,053
Ese es el problema. Eso.

331
00:25:13,063 --> 00:25:16,093
No hay un solo director de MV que
quiere trabajar contigo, ¿vale?

332
00:25:16,123 --> 00:25:17,543
¿Por qué no? ¿Por qué motivo?

333
00:25:17,573 --> 00:25:18,733
¿Por qué motivo?

334
00:25:18,753 --> 00:25:20,893
¿Por qué no te tocas el pecho?

335
00:25:20,923 --> 00:25:22,863
Acabo de hacerlo. ¿Por qué? ¿Qué?

336
00:25:22,883 --> 00:25:24,423
¿No sientes nada?

337
00:25:24,453 --> 00:25:25,763
Sí.

338
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
Supongo que mi pecho se ha vuelto un poco caído.

339
00:25:27,673 --> 00:25:29,253
Aish.

340
00:25:29,293 --> 00:25:32,733
No hay nadie en esta industria que no lo sepa.
¡Eres un bastardo que abofetearía a una estrella de Hollywood!

341
00:25:32,763 --> 00:25:35,963
Incluso apareció en Expediente X que
¡Le arrojaste un guión al director de SBC, Choi!

342
00:25:35,973 --> 00:25:39,143
¡Me vuelves loco!
¿Cuándo tiré un guión?

343
00:25:39,243 --> 00:25:40,433
Les tiré una sinopsis.

344
00:25:40,443 --> 00:25:42,093
Aigoo, ¿lo hiciste?

345
00:25:42,103 --> 00:25:45,463
Entonces la próxima vez,
Asegúrate de tirar el guión también.

346
00:25:46,363 --> 00:25:47,743
¡¿Adónde vas?!

347
00:25:48,383 --> 00:25:52,053
Tengo que encontrar un director de MV, ¿no?
¡Antes de que decidas, tú también serás el director!

348
00:25:55,533 --> 00:25:57,483
¿Por qué sería yo el director?

349
00:25:58,513 --> 00:25:59,923
Eso está bien.

350
00:26:00,013 --> 00:26:01,923
¿Debería ser simplemente el director esta vez?

351
00:26:01,983 --> 00:26:03,133
Entonces no hay problema ¿no?

352
00:26:03,143 --> 00:26:04,023
Te verías patético.

353
00:26:04,043 --> 00:26:06,073
¡Pequeño... aish!

354
00:26:06,113 --> 00:26:08,073
¡Quédate quieto, quédate quieto!

355
00:26:09,233 --> 00:26:10,543
Tienes tiempo, ¿verdad?

356
00:26:10,603 --> 00:26:12,703
Me gustaría ir a tomar una copa.

357
00:26:14,103 --> 00:26:16,053
Parece que eres tú el que no tendrá tiempo.

358
00:26:21,773 --> 00:26:24,363
Este es el plan actualizado de Venta Anual de Otoño

359
00:26:27,643 --> 00:26:28,683
¿Dentro de 6 horas?

360
00:26:28,693 --> 00:26:31,333
No es mi estilo posponer las cosas.

361
00:26:36,483 --> 00:26:38,933
¿Es esto lo mejor que puedes hacer? ¿Está seguro?

362
00:26:39,273 --> 00:26:40,323
Sí.

363
00:26:42,813 --> 00:26:43,733
¿En realidad?

364
00:26:43,743 --> 00:26:45,043
Los contenidos son exactamente
como la oferta de primavera.

365
00:26:45,053 --> 00:26:46,883
Acabas de cambiar la etiqueta a Otoño.

366
00:26:47,023 --> 00:26:48,793
Porque es un evento que
hemos mantenido durante varios años,

367
00:26:48,803 --> 00:26:51,793
el alcance de lo que puede abarcar es
más estrecho de lo que uno podría pensar.

368
00:26:51,813 --> 00:26:54,143
¿Qué vas a hacer?
si es más ancho de lo que uno podría pensar?

369
00:26:56,563 --> 00:27:00,493
Gerente General, ¿quieres conducir?
¿Un coche compacto y registrarse para recibir obsequios?

370
00:27:00,783 --> 00:27:01,853
No lo haces, ¿verdad?

371
00:27:02,693 --> 00:27:06,013
Porque conduces un coche mucho mejor.
con el sueldo que te pago.

372
00:27:06,113 --> 00:27:09,113
Entonces ¿no puedes crear algo?
¿Más sensacional y atractivo?

373
00:27:09,173 --> 00:27:14,093
Al tomar los restos de sus patéticas vidas mientras
registrarse en monedas de 100 wones solo para conducir un automóvil compacto,

374
00:27:14,123 --> 00:27:16,233
¿Crees que la vida mejorará?

375
00:27:16,723 --> 00:27:18,943
Si fuera yo, en lugar de un coche compacto,
refrigerador o aspiradora,

376
00:27:18,944 --> 00:27:20,972
Preferiría la moda de aeropuerto de la estrella Song Mo Yang,

377
00:27:20,973 --> 00:27:25,413
Yo diría que me des la bolsa que llevaba Song Mo Yang.
el abrigo que llevaba, el reloj... ¿por qué?

378
00:27:25,523 --> 00:27:27,463
Porque una billetera lujosa
que apela a mi vanidad es

379
00:27:27,464 --> 00:27:29,863
mucho más fácil de abrir que uno
que huele a guarniciones,

380
00:27:29,903 --> 00:27:31,763
y el dinero también fluiría más fácilmente.

381
00:27:31,783 --> 00:27:34,853
Y de esa manera. Gerente general,
tu billetera seguirá estando bien y llena.

382
00:27:35,573 --> 00:27:37,083
¿Qué opinas?

383
00:27:39,073 --> 00:27:41,113
Lo que dices no está mal.

384
00:27:41,183 --> 00:27:42,343
Como siempre.

385
00:27:42,373 --> 00:27:46,353
Entonces, ¿qué pasa con el modelo principal?
¿La renovación del contrato de Oska?

386
00:27:47,863 --> 00:27:48,833
Debemos hacerlo.

387
00:27:48,843 --> 00:27:51,573
Debido al aumento de turistas japoneses,
sus ventas están aumentando...

388
00:27:51,583 --> 00:27:52,383
Lo sé.

389
00:27:52,403 --> 00:27:54,643
¿En el caso de que no puedas renunciar a él?

390
00:27:54,753 --> 00:27:58,073
¿No acabas de oírme decir que debemos hacerlo?

391
00:27:58,223 --> 00:27:59,963
¿Me estás sermoneando?
porque crees que no puedo,

392
00:27:59,964 --> 00:28:01,484
¿O preocuparme porque crees que no lo haré?

393
00:28:02,673 --> 00:28:05,593
Si dije que lo haría, lo haré.
¿no crees?

394
00:28:07,583 --> 00:28:09,113
Esté listo en 10 minutos.

395
00:28:11,103 --> 00:28:12,553
¿Qué haces ahí parada?

396
00:28:12,763 --> 00:28:14,203
Seguir.

397
00:28:31,283 --> 00:28:33,513
¿Cuándo fue el último CF que filmaste?

398
00:28:33,983 --> 00:28:35,443
¿Ha pasado aproximadamente un año?

399
00:28:36,033 --> 00:28:37,443
¿Para qué quieres saber eso?

400
00:28:37,463 --> 00:28:40,003
Cada vez que enciendo la televisión,
Hay toneladas de chicos nuevos y atractivos.

401
00:28:40,023 --> 00:28:42,073
Pero veo que audazmente no lo has hecho
firmó la renovación del contrato.

402
00:28:42,083 --> 00:28:43,913
¿Es por eso que querías tomar unas copas?

403
00:28:43,953 --> 00:28:48,493
Este séptimo álbum puede ser el último.
oportunidad de salir victorioso.

404
00:28:48,533 --> 00:28:51,753
Y puede que sea tu última oportunidad de tener
un contrato con nuestros grandes almacenes.

405
00:28:51,783 --> 00:28:53,323
Eso es lo que piensas.

406
00:28:53,333 --> 00:28:55,413
¿Alguna vez has sabido que mis pensamientos estaban equivocados?

407
00:28:56,063 --> 00:28:59,613
En realidad, el dinero no es importante.
factor para usted o para mí.

408
00:28:59,683 --> 00:29:02,603
Para este contrato, solo toma lo suficiente
para apaciguar tu orgullo.

409
00:29:02,643 --> 00:29:04,363
Mentiré y triplicaré la cantidad.
en el comunicado de prensa.

410
00:29:04,383 --> 00:29:06,683
Dijiste que el dinero no es importante.
factor para cualquiera de nosotros,

411
00:29:06,723 --> 00:29:08,123
Entonces, ¿por qué soy yo el que recibe el golpe?

412
00:29:08,163 --> 00:29:10,693
- ¿Por qué no me das más?
- No puedo hacer eso.

413
00:29:10,713 --> 00:29:12,053
Entonces mi orgullo se vería herido.

414
00:29:12,063 --> 00:29:12,823
¿Qué?

415
00:29:12,853 --> 00:29:14,613
¡Dios mío, de verdad!

416
00:29:15,043 --> 00:29:16,763
No lo haré, no lo haré.

417
00:29:16,793 --> 00:29:18,483
Ni se te ocurra renovar el contrato.

418
00:29:18,603 --> 00:29:19,683
Me estoy levantando.

419
00:29:19,703 --> 00:29:22,673
Hay una chica en el bar que no tiene
podido quitarme los ojos de encima.

420
00:29:22,693 --> 00:29:23,943
No eres tú.
Ella me está mirando.

421
00:29:23,963 --> 00:29:27,183
¿Estás bizco? ella ha estado intentando
para llamar mi atención desde que entré.

422
00:29:27,213 --> 00:29:28,813
Porque no la miraré.

423
00:29:28,843 --> 00:29:30,273
¡Eh! Me vuelves loco.

424
00:29:30,293 --> 00:29:32,473
Probablemente sea mi fan. ¿Le pregunto?

425
00:29:32,493 --> 00:29:33,363
Estás llegando.

426
00:29:33,373 --> 00:29:35,123
¿Quieres apostar? Voy a ir a preguntarle.

427
00:29:35,153 --> 00:29:36,733
Es posible que te maten a golpes.

428
00:29:36,743 --> 00:29:38,733
Ella es una mujer que tenía arreglada.
reunión de coincidencia con.

429
00:29:38,833 --> 00:29:39,843
¿Qué?

430
00:29:45,583 --> 00:29:47,653
En serio, ven con tu firma.
Sello antes de encontrar un chico atractivo.

431
00:29:47,683 --> 00:29:49,093
No esperaré mucho.

432
00:29:52,183 --> 00:29:54,293
¡Oye, oye! ¿No vas a pagar...?

433
00:30:22,893 --> 00:30:24,123
[Parque Chae Rin]

434
00:30:35,693 --> 00:30:37,183
Oppa, ¿por qué evitas mis llamadas?

435
00:30:37,213 --> 00:30:38,663
No respondiste ninguna de mis llamadas,

436
00:30:38,673 --> 00:30:40,633
pero respondiste After School's
La llamada de Yoon Hee.

437
00:30:40,663 --> 00:30:43,733
¿Por qué atender sólo sus llamadas?
Yo también tengo bonitos muslos.

438
00:30:43,743 --> 00:30:45,843
Tengo piernas calientes.
¡Lo viste!

439
00:30:45,873 --> 00:30:47,343
No puedo romper así.

440
00:30:47,363 --> 00:30:50,883
Hemos abierto nuestro lugar de rodaje hoy,
y hay un montón de reporteros aquí.

441
00:30:50,913 --> 00:30:54,773
Voy a dejar que todos sepan
sobre nuestra relación. ¿Entiendo?

442
00:31:03,683 --> 00:31:05,543
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

443
00:31:05,653 --> 00:31:07,363
¿Por qué andar por aquí?

444
00:31:07,373 --> 00:31:09,383
El director preguntó por nosotros.
para practicar la escena de la pelea.

445
00:31:09,393 --> 00:31:10,923
¡Oh, hazme enojar!

446
00:31:10,933 --> 00:31:13,503
¿Por qué necesitamos hacerlo de nuevo?
¡Ya lo hicimos muchísimo!

447
00:31:13,523 --> 00:31:14,703
Tenemos que practicar más.

448
00:31:14,723 --> 00:31:17,783
Esta escena tiene cableado de cobre complejo,
por lo que un pequeño error podría provocar un accidente...

449
00:31:17,793 --> 00:31:19,253
¿Alguien te pidió que respondieras?

450
00:31:19,493 --> 00:31:21,013
Ahora tengo de todo tipo...

451
00:31:21,043 --> 00:31:24,003
Bien. Lo haré. ¡Vamos a hacerlo!

452
00:31:24,083 --> 00:31:26,003
- Está bien, vayamos despacio.
- ¡Vamos, ven rápido!

453
00:31:26,073 --> 00:31:29,223
Uno, dos, tres, cuatro.

454
00:31:30,273 --> 00:31:31,803
Hagámoslo de nuevo.

455
00:31:32,553 --> 00:31:35,373
Ahora uno, dos, tres...

456
00:31:36,483 --> 00:31:38,223
¡Dios mío!

457
00:31:40,403 --> 00:31:42,653
- ¡¿Qué diablos está pasando?!
- ¿Estás bien?

458
00:31:44,143 --> 00:31:47,343
¡Mi uña! ¡Mira mi uña!

459
00:31:47,383 --> 00:31:51,453
- ¡Está sangrando! ¡No lo toques!
- ¡Chae Rin!

460
00:31:51,723 --> 00:31:52,803
Chae Rin, ¿estás herida?

461
00:31:52,823 --> 00:31:55,713
- ¡Sangre!
- ¡No lo toques! ¡Duele muchísimo!

462
00:31:55,723 --> 00:31:56,623
¿Estás muy herido?

463
00:31:56,633 --> 00:31:58,313
Gil Ra Im, ¿estás en tu sano juicio?

464
00:31:58,343 --> 00:32:00,563
¿Cómo puedes hacer tal desastre?
de la uña de la actriz principal?!

465
00:32:00,573 --> 00:32:01,403
Lo lamento.

466
00:32:01,413 --> 00:32:02,963
Tenemos que filmar, entonces, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer al respecto? ¡¿Eh?!

467
00:32:03,143 --> 00:32:04,363
Lo siento mucho.

468
00:32:04,413 --> 00:32:05,913
¿De qué te arrepientes?

469
00:32:05,973 --> 00:32:07,763
Entonces, ¿por qué no practicaste?
cuando te lo pedimos?

470
00:32:07,793 --> 00:32:09,263
¿Qué voy a hacer?
¿Sobre mi uña?

471
00:32:09,463 --> 00:32:10,863
¡Mire, director Im!

472
00:32:10,913 --> 00:32:13,623
La actriz está herida.

473
00:32:15,173 --> 00:32:16,493
¿Te parece bien?

474
00:32:16,503 --> 00:32:18,623
- Está bien.
- ¿Esto está bien?

475
00:32:18,673 --> 00:32:19,873
¡¿Qué eres, Mujer Maravilla?!

476
00:32:19,893 --> 00:32:21,653
Estoy realmente bien.

477
00:32:21,743 --> 00:32:23,013
Puedo hacer la sesión.

478
00:32:23,023 --> 00:32:24,503
¿Te estás rebelando ahora mismo?

479
00:32:24,593 --> 00:32:26,143
Eres actriz también.

480
00:32:26,183 --> 00:32:28,903
Alguien está llorando y haciendo
un escándalo por una uña,

481
00:32:28,963 --> 00:32:30,263
y vas a tratar
tu cuerpo asi?!

482
00:32:30,283 --> 00:32:31,563
Mire, director Im.

483
00:32:31,593 --> 00:32:32,983
¿Cómo puedes hablar así?

484
00:32:33,023 --> 00:32:35,523
¿Quieres tener tu
¡¿Todo el equipo se retiró?! ¡¿Eh?!

485
00:32:36,443 --> 00:32:38,193
Ya estoy pensando en sacarlos.

486
00:32:38,323 --> 00:32:41,313
No puedo dejar que mi gente
trabajar en un sitio como este.

487
00:32:42,613 --> 00:32:44,863
¿Qué haces solo parado?
ahí? ¡Reúne los accesorios!

488
00:32:44,883 --> 00:32:46,513
¡Director!

489
00:32:46,663 --> 00:32:48,993
Lo lamento. Sólo un momento.

490
00:32:49,283 --> 00:32:50,103
¡Director!

491
00:32:50,123 --> 00:32:54,523
Él prueba las aguas americanas.
¡¿Y cree que nada puede tocarlo?!

492
00:32:54,553 --> 00:32:56,523
¡Ah, mi presión arterial!

493
00:32:58,033 --> 00:33:00,443
Si está bien, estoy pensando en
reduciendo su medicación.

494
00:33:00,473 --> 00:33:02,753
No lo reduzcas. Me pone nervioso.

495
00:33:02,783 --> 00:33:05,063
A este paso, ¿crees que alguna vez podré
¿podrá trabajar en un horario normal?

496
00:33:05,083 --> 00:33:06,873
¿Te parezco un charlatán?

497
00:33:06,963 --> 00:33:08,403
Te dije que te ayudaría a hacer eso.

498
00:33:08,423 --> 00:33:10,863
Ay, sé amable conmigo.

499
00:33:10,943 --> 00:33:12,253
¿Qué clase de médico actúa así?

500
00:33:12,273 --> 00:33:13,963
Si no te gusta,
Puedes cambiar de médico.

501
00:33:14,593 --> 00:33:16,053
¿Sigue siendo demasiado difícil entrar en un ascensor?

502
00:33:16,073 --> 00:33:18,463
Si es difícil,
Entonces lo soportaría y seguiría adelante.

503
00:33:18,623 --> 00:33:21,263
Si me acerco a uno, no puedo respirar.

504
00:33:22,193 --> 00:33:25,063
¿Qué pasa si los rumores sobre mi condición?
¿Empieza a difundirse en la empresa?

505
00:33:26,033 --> 00:33:27,123
Un momento.

506
00:33:29,843 --> 00:33:30,573
¿Qué?

507
00:33:30,583 --> 00:33:31,383
<i>Sólo estás pasando el rato
ahora mismo, ¿no?</i>

508
00:33:31,393 --> 00:33:33,743
Yo lo soy.
¿Cuándo no salgo?

509
00:33:33,833 --> 00:33:36,683
<i>Entonces, hay un lugar llamado
Pueblo francés en Gapyeong.</i>

510
00:33:36,713 --> 00:33:38,693
<i>Si vas allí,
los verás filmando una película.</i>

511
00:33:38,723 --> 00:33:42,903
La actriz principal es Park Chae Rin.
Solo abrázala durante 3 horas.

512
00:33:42,943 --> 00:33:44,843
¿Estás tomando drogas también ahora?
Estoy colgando.

513
00:33:44,873 --> 00:33:46,133
<i>¡Solo un segundo, solo un segundo!</i>

514
00:33:46,293 --> 00:33:49,143
estoy en medio de la grabacion
para chocolate.

515
00:33:49,153 --> 00:33:50,713
Salí con ella muy brevemente.

516
00:33:50,743 --> 00:33:52,313
pero ella es una completa loca.

517
00:33:52,333 --> 00:33:53,803
¡Si Dong Gyu Hyung se entera, estoy muerto!

518
00:33:53,813 --> 00:33:55,763
¿Era Dong Gyu Hyung un tipo tan respetable?

519
00:33:55,783 --> 00:33:58,823
Dice que los periodistas se dirigen allí.

520
00:33:58,833 --> 00:34:00,923
Ella debe ser del tipo que es totalmente
He dado la vuelta a la manzana varias veces.

521
00:34:00,953 --> 00:34:02,493
Suena igual a tu estilo.

522
00:34:02,523 --> 00:34:05,513
<i>Por favor. Ella dice si voy a romper
con ella, tengo que pagarle una compensación.</i>

523
00:34:05,533 --> 00:34:07,223
<i>Ella dice que tiene fotos nuestras.
jugando en un hotel.</i>

524
00:34:07,243 --> 00:34:09,253
¿Crees que ella es la única?
que tiene ese tipo de fotos?

525
00:34:09,353 --> 00:34:11,713
¿Por qué no los recoges?
y hacer un libro. Adiós.

526
00:34:11,753 --> 00:34:13,023
<i>¿Realmente vas a ser así?</i>

527
00:34:13,423 --> 00:34:17,643
<i>Bien, tráeme el contrato.
Lo firmaré. Tráelo.</i>

528
00:34:18,313 --> 00:34:19,753
¿En qué parte de Gapyeong?

529
00:34:19,913 --> 00:34:21,933
Sólo tengo que encontrar a la actriz principal, ¿verdad?

530
00:34:22,423 --> 00:34:23,983
Ah, claro, pero ya sabes...

531
00:34:24,293 --> 00:34:26,653
No necesitas un depósito de contrato, ¿verdad?

532
00:34:26,723 --> 00:34:28,093
<i>Después de todo, la economía es difícil.</i>

533
00:34:28,123 --> 00:34:29,343
Eres un idiota.

534
00:34:29,363 --> 00:34:31,073
¿No dijiste que defenderías mi orgullo?

535
00:34:31,093 --> 00:34:33,213
¡¿Cuánto vale mi orgullo?!

536
00:34:33,793 --> 00:34:35,123
Director.

537
00:34:35,193 --> 00:34:37,123
Trabajaré muy duro.

538
00:34:37,613 --> 00:34:39,813
Por favor, déjame seguir trabajando en la película.

539
00:34:39,833 --> 00:34:43,723
¿Por qué me preguntas? ¿Saqué el equipo?

540
00:34:43,823 --> 00:34:45,793
El director Im dice que está retirando el equipo.

541
00:34:45,813 --> 00:34:47,413
Todo es culpa mía.

542
00:34:47,443 --> 00:34:49,503
Este tipo de cosas no volverán a suceder.

543
00:34:49,523 --> 00:34:53,983
De nuevo, ¿por qué me hablas de eso?

544
00:34:54,533 --> 00:34:57,663
<i>¿Voy a tener que sostener, llevar,
¡¿Y cariño, el director de especialistas ahora?!</i>

545
00:34:57,734 --> 00:34:58,764
Disculpe, lamento despertarlo.

546
00:34:58,833 --> 00:35:00,733
¿Cuál es Park Chae Rin?

547
00:35:01,033 --> 00:35:02,733
¿Chae Rin noona?

548
00:35:04,163 --> 00:35:05,293
Allí.

549
00:35:12,193 --> 00:35:14,673
Gracias. Dormir. Dormir bien.

550
00:35:22,123 --> 00:35:25,333
Ya conoces a Choi Woo Young,
Me refiero a Oska, ¿verdad?

551
00:35:25,503 --> 00:35:27,393
- ¿Oska?
- ¿No lo conoces?

552
00:35:28,343 --> 00:35:29,763
¿Qué pasa si lo hago?

553
00:35:29,803 --> 00:35:32,793
Vamos.
Oska quiere verte.

554
00:35:33,073 --> 00:35:34,343
¿A mí?

555
00:35:41,813 --> 00:35:43,363
¿No puedes subir la capota?

556
00:35:43,383 --> 00:35:45,763
Si fuera a poner la capota arriba,
¿Por qué habría comprado un convertible?

557
00:35:45,903 --> 00:35:47,293
¿Dónde está?

558
00:35:47,483 --> 00:35:48,463
¿Qué?

559
00:35:48,493 --> 00:35:50,983
dijo que quiere verte
en el hotel donde os conocisteis por primera vez.

560
00:35:51,013 --> 00:35:52,983
¿Dónde está ese hotel?

561
00:35:55,113 --> 00:35:57,603
¿Has estado en tantos que no recuerdas?

562
00:36:00,393 --> 00:36:03,883
Hotel Ritz, habitación 1103.

563
00:36:04,263 --> 00:36:06,093
1103?

564
00:36:06,913 --> 00:36:11,863
Dios, de verdad. Todo lo que necesitas son 4 paredes.
¡No sois leopardos del Monte Kilimanjaro!

565
00:36:11,883 --> 00:36:13,573
¡¿Por qué subir tan alto?!

566
00:36:16,773 --> 00:36:18,103
11...

567
00:36:37,483 --> 00:36:38,963
Sube tú primero.

568
00:36:39,193 --> 00:36:40,873
- ¿Por qué?
- Yo soy...

569
00:36:45,843 --> 00:36:51,923
una persona que no se puede ver
con una mujer en un hotel.

570
00:36:52,223 --> 00:36:54,603
Si lo descubres más tarde, podrías pensar:

571
00:36:55,123 --> 00:36:59,513
"Dios mío, me atreví a intentar subir
¿El ascensor de un hotel con un hombre como él?

572
00:36:59,603 --> 00:37:02,093
Soy ese nivel de persona.

573
00:37:11,213 --> 00:37:13,543
Ah, esta ropa.

574
00:37:15,423 --> 00:37:17,843
Realmente no quería tener que hacer esto.

575
00:37:21,013 --> 00:37:23,453
¿Puedes ver? Sabes qué es esto, ¿verdad?

576
00:37:23,623 --> 00:37:25,633
Este traje de entrenamiento es...

577
00:37:58,073 --> 00:37:59,473
¿Gil Ra Im?

578
00:38:06,013 --> 00:38:07,923
Gil Ra Im, saluda.

579
00:38:10,053 --> 00:38:12,193
Ah, ¿el doble de Kim Seon Ah?

580
00:38:12,233 --> 00:38:15,033
- Espero trabajar con usted.
- Espero trabajar con usted.

581
00:38:22,583 --> 00:38:24,833
Si te pregunto si quieres tomar un café,

582
00:38:24,934 --> 00:38:26,434
no te perforarás
un agujero en tus zapatillas, ¿quieres?

583
00:38:26,463 --> 00:38:27,573
¿Disculpe?

584
00:38:36,583 --> 00:38:37,823
Filmaremos el siguiente.

585
00:38:38,453 --> 00:38:41,743
¿Por qué Kim Seon Ah no está aquí todavía?
Sólo estamos esperando.

586
00:39:14,303 --> 00:39:16,213
Las cinco en punto.

587
00:39:23,703 --> 00:39:24,973
Agua.

588
00:39:37,983 --> 00:39:39,763
¿No te sentirás incómodo?

589
00:39:40,793 --> 00:39:43,623
Probablemente tendrás que estar solo
conmigo durante aproximadamente una hora.

590
00:39:43,713 --> 00:39:45,363
¿Estás incómodo?

591
00:39:45,573 --> 00:39:49,133
En mi línea de trabajo, siempre estoy conmigo.

592
00:39:52,063 --> 00:39:54,453
Veo que has estado alrededor de la cuadra
más de unas pocas veces.

593
00:39:54,913 --> 00:39:57,053
¿Hace cuánto que no ves a Oska?

594
00:39:57,193 --> 00:39:58,883
Ha pasado bastante tiempo.

595
00:39:58,963 --> 00:40:01,503
No sabía que me recordaría.

596
00:40:01,623 --> 00:40:03,813
Tu cara es bastante memorable.

597
00:40:04,203 --> 00:40:06,073
Pareces bastante sencillo,

598
00:40:06,093 --> 00:40:09,303
y no soy el tipo
Que se pueda callar, así que preguntaré.

599
00:40:09,443 --> 00:40:11,933
¿Aproximadamente cuánto ganas?

600
00:40:11,983 --> 00:40:14,133
Cuando estás con una estrella superior
¿Como Woo Young Hyung?

601
00:40:16,133 --> 00:40:17,573
¿No tomaste algunas fotos aquí?

602
00:40:17,653 --> 00:40:20,353
entonces cuanto te pagan
¿Para una compensación por algo así?

603
00:40:20,453 --> 00:40:22,513
¿Estás hablando de una garantía?

604
00:40:23,333 --> 00:40:25,483
Ah, pues llámalo como quieras.

605
00:40:25,513 --> 00:40:27,483
Solo tengo curiosidad por la cantidad.

606
00:40:27,513 --> 00:40:30,233
no me pagan mas
por hacerlo con una estrella top.

607
00:40:30,263 --> 00:40:32,473
Aunque obtengo un poco más si es
el campo o al aire libre.

608
00:40:32,583 --> 00:40:33,753
¿A la intemperie?

609
00:40:33,763 --> 00:40:38,023
Los tejados y los bosques de bambú parecen
ser la tendencia actual, ya ves.

610
00:40:38,673 --> 00:40:40,543
¿Bosques de bambú?

611
00:40:40,643 --> 00:40:42,953
¡Guau, Choi Woo Young Hyung, de verdad!

612
00:40:43,913 --> 00:40:47,653
La paga es la mejor en un auto.
Probablemente porque es muy difícil.

613
00:40:48,163 --> 00:40:50,523
Ah. Un coche.

614
00:40:51,013 --> 00:40:52,403
Por supuesto, es difícil.

615
00:40:52,433 --> 00:40:54,143
Incómodo y estrecho.

616
00:40:54,173 --> 00:40:56,013
Pero a los hombres les gusta.

617
00:40:56,033 --> 00:41:00,463
Por supuesto. A los hombres les gusta la velocidad y la emoción.

618
00:41:00,793 --> 00:41:03,203
Tu personalidad es bastante interesante.

619
00:41:03,593 --> 00:41:05,753
¿Cómo puedes ser tan natural acerca de...?

620
00:41:06,983 --> 00:41:09,253
Aún así, ¿no te da un poco de vergüenza?

621
00:41:09,293 --> 00:41:11,483
Después de todo, eres una actriz principal de cine.

622
00:41:11,513 --> 00:41:12,843
¿Actriz principal?

623
00:41:18,753 --> 00:41:21,683
Disculpe, ¿cómo me llamo?

624
00:41:21,743 --> 00:41:23,993
- ¿Qué?
- Le pregunté ¿cómo me llamo?

625
00:41:24,343 --> 00:41:27,333
- ¿Quién soy yo que Oska pidió conocer?
-Park Chae Rin.

626
00:41:34,673 --> 00:41:35,943
Oye..

627
00:41:36,313 --> 00:41:38,593
- ¿Oye?
- ¿Eres de algún pueblo paleto?

628
00:41:38,623 --> 00:41:40,413
¿Cuánto tiempo lleva usted en este trabajo?

629
00:41:40,443 --> 00:41:42,863
- ¿Pueblo campesino?
- La vida en Seúl es dura, ¿no?

630
00:41:43,033 --> 00:41:47,253
Aún así, ¿qué diablos es esto que llevas puesto?
Oska tiene que cuidar su reputación.

631
00:41:47,503 --> 00:41:49,183
Sabía que estabas pensando eso.

632
00:41:49,263 --> 00:41:51,463
¿Qué estabas haciendo?
cuando te lo mostré antes?

633
00:41:51,513 --> 00:41:54,323
Esta vez, míralo bien.

634
00:41:54,583 --> 00:41:58,043
En Italia, un maestro artesano, a mano...

635
00:42:00,173 --> 00:42:02,263
¿Qué estaba pensando con una chica como tú?

636
00:42:02,723 --> 00:42:05,393
No es como si debería estar peleando
contigo como hombre de cultura.

637
00:42:07,563 --> 00:42:08,763
¿Dónde estás?

638
00:42:09,053 --> 00:42:10,553
Dijiste que estarías aquí pronto.
entonces ¿por qué no lo eres?

639
00:42:10,583 --> 00:42:13,513
<i>La filmación se retrasó.
Sólo 2 horas más.</i>

640
00:42:14,733 --> 00:42:16,023
Disculpe.

641
00:42:16,083 --> 00:42:20,083
Parece que preguntaste
este tipo para agarrar a Park Chae Rin,

642
00:42:20,103 --> 00:42:23,823
pero este imbécil se equivocó

643
00:42:26,133 --> 00:42:27,373
¿No eres Park Chae Rin?

644
00:42:27,723 --> 00:42:29,053
¿Quién eres?

645
00:42:29,093 --> 00:42:30,723
Si no eres Park Chae Rin,
¿Por qué viniste?

646
00:42:30,743 --> 00:42:32,483
¿Me preguntaste si yo era Park Chae Rin?

647
00:42:32,503 --> 00:42:34,333
Me preguntaste si conocía a Oska.

648
00:42:35,323 --> 00:42:38,293
¿Sabes cuánto vale este trato?

649
00:42:38,533 --> 00:42:39,563
¿Qué vas a hacer?

650
00:42:39,583 --> 00:42:41,653
- ¡¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?!
- ¿Responsabilidad?

651
00:42:41,713 --> 00:42:43,043
¿Por qué debería hacerlo?

652
00:42:43,443 --> 00:42:46,243
Pensé que eras sólo un idiota,
pero eres un completo loco.

653
00:42:46,563 --> 00:42:49,343
¿Qué? ¿Qué trabajo? Tu...

654
00:42:50,013 --> 00:42:51,783
¡Sí, directora Jo! ¡Sí!

655
00:42:52,213 --> 00:42:54,463
¿En realidad? Por supuesto.

656
00:42:54,513 --> 00:42:56,873
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

657
00:42:59,513 --> 00:43:01,163
¿Sigues en Gapyeong?

658
00:43:01,203 --> 00:43:02,993
Estaré allí en 30 minutos.

659
00:43:03,043 --> 00:43:04,993
Me iré ahora.

660
00:43:08,043 --> 00:43:09,343
¿Adónde crees que vas?

661
00:43:09,453 --> 00:43:12,053
Y otra cosa, ¿cómo puedes
llegar a Gapyeong en 30 minutos?

662
00:43:12,083 --> 00:43:13,443
¿Quieres conocer a Park Chae Rin?

663
00:43:13,463 --> 00:43:14,493
¿Qué?

664
00:43:14,553 --> 00:43:15,693
Sí.

665
00:43:15,723 --> 00:43:16,993
Entonces dame las llaves de tu auto

666
00:44:01,863 --> 00:44:05,253
¿Qué? ¿No dijiste que a los hombres les gustan las escenas de autos?

667
00:44:05,363 --> 00:44:06,553
Aquí.

668
00:44:06,803 --> 00:44:08,923
busca una mujer
que está vestido igual que yo.

669
00:44:08,973 --> 00:44:10,323
Ese es Park Chae Rin.

670
00:44:11,503 --> 00:44:14,213
¡Eso no es lo que prometiste!
¡Primero tienes que encontrarla por mí!

671
00:44:15,733 --> 00:44:19,143
Ay, este Ahjussi, de verdad.
¿Por qué sigues viniendo?

672
00:44:19,183 --> 00:44:20,863
No se pueden conseguir autógrafos durante el rodaje.

673
00:44:20,883 --> 00:44:22,863
¿Crees que estoy aquí para pedir autógrafos?

674
00:44:24,463 --> 00:44:27,233
Esta ropa no es lo que
ustedes creen que lo son.

675
00:44:27,263 --> 00:44:31,633
Un maestro artesano en Italia que hizo
trajes de entrenamiento durante 40 años, hechos a mano...

676
00:44:31,643 --> 00:44:32,893
Estoy sudando, sudando.

677
00:44:32,913 --> 00:44:35,743
No importa eso.
¿Dónde está Park Chae Rin ahora mismo, eh?

678
00:44:35,813 --> 00:44:38,023
¿Es cierto que estás saliendo con Oska?

679
00:44:38,043 --> 00:44:39,853
¿O es sólo un rumor?

680
00:45:28,033 --> 00:45:30,203
¿Sabes que he estado
buscándote todo el día?

681
00:45:30,273 --> 00:45:32,203
¿A mí?

682
00:45:33,173 --> 00:45:33,923
¿Por qué?

683
00:45:33,933 --> 00:45:36,963
¿Me creerías?
si dijera que soy tu fan?

684
00:45:36,993 --> 00:45:38,513
¿En realidad?

685
00:45:38,543 --> 00:45:42,943
Porque estarás elegante
además de inteligente, ¿no?

686
00:45:43,043 --> 00:45:43,702
¿Disculpe?

687
00:45:43,703 --> 00:45:47,643
Además, tampoco habrá escándalo.

688
00:45:47,683 --> 00:45:49,943
¿Escándalo?

689
00:45:52,193 --> 00:45:53,333
Sí.

690
00:45:55,453 --> 00:45:56,593
Sí, soy yo.

691
00:45:56,673 --> 00:45:58,593
<i>¿Qué pasó?
¿Qué dijo ella?</i>

692
00:45:58,633 --> 00:46:00,773
<i>¿Se fueron los reporteros?
¿De qué habló ella?</i>

693
00:46:00,793 --> 00:46:02,293
<i>¿Te aseguraste de que no parloteara?</i>

694
00:46:02,353 --> 00:46:03,943
Hyung, ¿por qué no dejas de parlotear?

695
00:46:03,973 --> 00:46:05,883
Estoy tratando de decirte...

696
00:46:07,453 --> 00:46:08,703
Te llamaré más tarde.

697
00:47:18,163 --> 00:47:19,733
¿Eras un especialista?

698
00:47:20,813 --> 00:47:22,523
Es la especialista.

699
00:47:22,553 --> 00:47:24,403
Ah, necesito devolver esto.

700
00:47:25,113 --> 00:47:27,793
Hay sangre en esto.
Ah, también es cuero caro.

701
00:47:27,883 --> 00:47:29,593
Lo lamento.

702
00:47:30,893 --> 00:47:33,543
¿Encontraste a Park Chae Rin?

703
00:47:33,923 --> 00:47:35,333
Gracias a ti.

704
00:47:35,373 --> 00:47:37,133
Pero haces un trabajo bastante interesante.

705
00:47:37,183 --> 00:47:40,043
¿Es que no eres brillante?
¿Por qué hacer tal trabajo físico?

706
00:47:41,233 --> 00:47:43,343
¿Tienes curiosidad? ¿Te lo digo?

707
00:47:43,373 --> 00:47:45,513
Resulta muy útil en momentos como este.

708
00:47:47,723 --> 00:47:49,483
¡¿Qué demonios?!
¡¿Por qué me pateaste?!

709
00:47:49,503 --> 00:47:51,293
¿Por qué crees?

710
00:47:52,113 --> 00:47:53,883
Realmente preguntaba porque tenía curiosidad.

711
00:47:53,913 --> 00:47:55,623
¿Por qué recurrir a la violencia?

712
00:47:55,673 --> 00:47:57,903
No soy el tipo de persona que mira hacia abajo
a alguien que no tiene buena educación.

713
00:47:57,943 --> 00:47:59,033
Qué excelente de tu parte.

714
00:47:59,063 --> 00:48:03,893
Pero agradece que me lastimé el brazo hoy.
De lo contrario, estarías muerto.

715
00:48:03,923 --> 00:48:06,493
¿Crees que soy un tonto?
¿Crees que no sé que es maquillaje?

716
00:48:06,503 --> 00:48:09,083
No es maquillaje. Así que piérdete.

717
00:48:09,183 --> 00:48:11,573
No maquillaje, mi pie.
¡Será mejor que te detengas ahí mismo!

718
00:48:11,603 --> 00:48:14,643
Si no quieres conocer a mi abogado,
será mejor que te disculpes...

719
00:48:29,103 --> 00:48:30,743
¿Realmente te lastimaste?

720
00:48:30,763 --> 00:48:32,263
Tranquilizarse.

721
00:48:32,283 --> 00:48:33,753
Déjeme ver.

722
00:48:33,783 --> 00:48:35,893
¿Qué estás haciendo? ¿No dejarte ir?

723
00:48:36,173 --> 00:48:37,233
¿Estás loco?

724
00:48:37,273 --> 00:48:39,753
En este estado fuiste conmigo
¿Y luego hizo toda esa acción antes?

725
00:48:39,783 --> 00:48:41,753
¿Estás loco? ¿Eres estúpido?

726
00:48:42,893 --> 00:48:44,693
Es verdad que no eres tan brillante.

727
00:48:47,303 --> 00:48:49,033
¡Y te estás quemando!

728
00:48:49,093 --> 00:48:50,693
¡Mueve tu mano!

729
00:49:00,673 --> 00:49:04,423
Iremos a urgencias por ahora.
pero ven pronto y mira su herida.

730
00:49:08,223 --> 00:49:08,933
¿Adónde vas?

731
00:49:08,943 --> 00:49:10,913
Déjalo ir. Te dije que estoy bien.

732
00:49:10,933 --> 00:49:12,463
Si estás bien, ¿por qué tiemblas?

733
00:49:12,563 --> 00:49:15,923
¿Estás temblando porque nunca has
¿Conociste a alguien tan guapo como yo?

734
00:49:16,203 --> 00:49:18,183
Lo digo por si acaso
es posible que lo malinterpretes.

735
00:49:18,203 --> 00:49:20,243
No estoy haciendo esto por tu bien.

736
00:49:20,293 --> 00:49:22,173
Ésta es la ética del liderazgo de la sociedad.

737
00:49:22,203 --> 00:49:23,743
Es una especie de buena acción, una buena acción.

738
00:49:23,783 --> 00:49:25,463
Así me enseñaron en casa.

739
00:49:25,513 --> 00:49:27,523
Así que incluso si estás temblando hasta morir, aguanta.

740
00:49:27,603 --> 00:49:29,443
De lo contrario te voy a tirar.

741
00:49:57,693 --> 00:49:59,093
[Choi Woo joven]

742
00:50:00,663 --> 00:50:01,973
Hablaré contigo cuando llegue a casa.

743
00:50:02,013 --> 00:50:03,683
Estoy en el hospital ahora mismo.

744
00:50:31,113 --> 00:50:32,693
Ahora te ves mejor.

745
00:50:33,613 --> 00:50:35,263
¿Mejor? Ella luce igual.

746
00:50:35,273 --> 00:50:37,193
Aish, me asustaste.

747
00:50:37,313 --> 00:50:39,393
¿Quién es ella? ¿Estás saliendo?

748
00:50:39,453 --> 00:50:40,803
No es así.

749
00:50:40,883 --> 00:50:42,443
No la conozco.
La conocí por primera vez hoy.

750
00:50:42,483 --> 00:50:45,993
Entonces por culpa de una chica
no lo sabes y te acabas de conocer,

751
00:50:46,013 --> 00:50:48,383
Me llamaste en uno de
¿Mis preciadas noches de fin de semana?

752
00:50:48,413 --> 00:50:50,283
Yo, psicóloga,
¿No es médico de medicina interna?

753
00:50:50,333 --> 00:50:52,503
Esos son todos los detalles.
Sólo me estás dando dolor de cabeza.

754
00:50:52,533 --> 00:50:55,223
Me estaba divirtiendo en una fiesta.
¿Qué vas a hacer al respecto?

755
00:50:55,933 --> 00:50:57,203
Eh, el teléfono está sonando.

756
00:51:00,893 --> 00:51:02,463
[Mi jefe]

757
00:51:07,433 --> 00:51:08,523
Hola?

758
00:51:08,623 --> 00:51:11,673
<i>¿No es este el teléfono de Gil Ra Im?</i>

759
00:51:14,143 --> 00:51:15,333
<i>¿Hola?</i>

760
00:51:17,023 --> 00:51:20,373
¿El nombre de esta mujer es Gil Ra Im?

761
00:51:20,413 --> 00:51:21,493
<i>¿Quién eres?</i>

762
00:51:21,523 --> 00:51:24,943
Su nombre es Gil Ra Im,
y cuantos años tiene ella?

763
00:51:25,293 --> 00:51:26,653
Ella no tiene cara de bebé.

764
00:51:26,673 --> 00:51:28,423
<i>¡Te pregunté quién eras!</i>

765
00:51:28,473 --> 00:51:30,783
¿Por qué no respondes la pregunta?
¿Por qué preguntar cosas tan estúpidas?

766
00:51:30,833 --> 00:51:32,813
Si te digo quién soy, ¿lo sabrías?

767
00:51:34,063 --> 00:51:35,453
¿No podría ser su tutor?

768
00:51:36,483 --> 00:51:37,623
¿Hola?

769
00:51:38,073 --> 00:51:38,843
Ah, sí.

770
00:51:38,893 --> 00:51:41,233
Soy el psicólogo del Hospital de Seúl, Park Ji Hyun.

771
00:51:41,273 --> 00:51:44,003
<i>Acerca del paciente,
el dueño de este teléfono...</i>

772
00:52:44,043 --> 00:52:45,523
Lo siento.

773
00:52:47,673 --> 00:52:49,133
Lo lamento.

774
00:52:50,283 --> 00:52:52,713
- Los hábitos de sueño de esta mujer...
- Lo siento.

775
00:52:52,753 --> 00:52:56,163
- Mira aquí. Es un sueño, un sueño. No hay necesidad de disculparse.
- Lo lamento.

776
00:52:57,093 --> 00:52:59,123
Mira, te dije que era un sueño.

777
00:53:01,163 --> 00:53:02,323
¿Por qué levantarse?

778
00:53:02,353 --> 00:53:04,473
Le recetaron un sedante
así que por un par de horas...

779
00:53:04,493 --> 00:53:06,123
Directora.

780
00:53:08,543 --> 00:53:10,313
¿Qué diablos te pasa?

781
00:53:10,693 --> 00:53:14,103
Si estuvieras tan herido deberías haberlo hecho.
¡Pidieron que los llevaran al hospital!

782
00:53:14,113 --> 00:53:15,443
Estaba bien antes.

783
00:53:15,453 --> 00:53:18,173
Estabas bien antes
Estabas bien ayer...

784
00:53:18,313 --> 00:53:21,113
Has visto a suficientes personas perder
sus brazos y piernas con esa actitud!

785
00:53:21,333 --> 00:53:23,793
Si vas a ser así, entonces déjalo.

786
00:53:24,133 --> 00:53:25,943
¿Por qué volver a ese sitio?

787
00:53:26,433 --> 00:53:28,033
¿No tienes ningún orgullo?

788
00:53:28,473 --> 00:53:29,553
Lo lamento.

789
00:53:29,603 --> 00:53:31,643
Esta mujer siempre
disculpándose dormido y despierto.

790
00:53:31,673 --> 00:53:34,093
Disculpe, por favor baje la voz.

791
00:53:34,133 --> 00:53:36,033
- Este es un hospital.
- ¿Eres tú quien contestó el teléfono?

792
00:53:36,063 --> 00:53:37,403
¿Eres tú quien llamó?

793
00:53:37,413 --> 00:53:39,293
- ¿Quién es este punk?
- ¿Este gamberro?

794
00:53:39,333 --> 00:53:41,293
¿A quién llamas punk?

795
00:53:41,313 --> 00:53:42,833
¿Quieres conocer a mi abogado?

796
00:53:42,883 --> 00:53:45,433
Te explicaré los detalles.

797
00:53:53,513 --> 00:53:56,613
Es sólo un mandadero para Oska.

798
00:53:56,623 --> 00:53:57,673
- ¿Recado?
- ¿Oska?

799
00:53:57,703 --> 00:53:59,673
No tienes que preocuparte por él.

800
00:53:59,743 --> 00:54:01,563
- No dejaré que esto vuelva a suceder...
- Mira aquí.

801
00:54:01,643 --> 00:54:03,563
Gil Ra Im de edad desconocida,

802
00:54:03,593 --> 00:54:06,033
No soy el tipo de hombre que no
hay que preocuparse.

803
00:54:06,143 --> 00:54:07,613
Te dije.

804
00:54:07,723 --> 00:54:11,083
- "Dios mío, me atreví a intentar montar en un ascensor..."
- Ya me han tratado.

805
00:54:11,213 --> 00:54:12,543
Puedo ir.

806
00:54:16,423 --> 00:54:18,593
Ni siquiera puedes ponerte los zapatos
¿a dónde vas a ir?

807
00:54:28,803 --> 00:54:31,953
Esa mujer esta viajando
de brazo en brazo hoy.

808
00:54:36,373 --> 00:54:38,063
<i>¿Vas a ser terco?</i>

809
00:54:38,173 --> 00:54:39,993
<i>Las drogas han desaparecido.</i>

810
00:54:40,043 --> 00:54:43,603
Estoy realmente bien. esto no es
Mi primera vez dentro y fuera de un hospital.

811
00:54:43,633 --> 00:54:45,983
¿Estás tan incómodo?
conmigo conduciéndote?

812
00:54:47,133 --> 00:54:48,573
Lo lamento.

813
00:54:52,173 --> 00:54:54,513
Asegúrate de tomar un taxi, ¿vale?

814
00:54:54,543 --> 00:54:56,853
Sí, te veré mañana.

815
00:56:04,403 --> 00:56:06,323
Dijiste que ibas a tomar
un taxi entonces ¿por qué caminas?

816
00:56:06,583 --> 00:56:10,533
Si esperabas que saliera a buscar
para ti, pidiendo llevarte,

817
00:56:10,543 --> 00:56:14,393
si es por eso que te despidiste
tu director o lo que sea...

818
00:56:14,613 --> 00:56:16,393
¿Dónde aprendiste tus modales?

819
00:56:16,483 --> 00:56:18,143
Aún no he terminado de hablar.

820
00:56:18,173 --> 00:56:22,133
- ¿Por qué no tomas un taxi?
- ¿Qué te importa si tomo un taxi o no?

821
00:56:22,243 --> 00:56:23,273
¿Es usted empleado de una empresa de taxis?

822
00:56:23,283 --> 00:56:25,963
¿Por qué sigues inventando mi vida?

823
00:56:26,043 --> 00:56:28,323
Primero soy el mandadero de Oska
de algún pueblo paleto,

824
00:56:28,343 --> 00:56:30,143
y ahora me tienes
trabajando en una empresa de taxis?

825
00:56:30,183 --> 00:56:30,873
Entonces, ¿qué eres?

826
00:56:30,883 --> 00:56:32,873
¿Te pregunté por qué no tomas un taxi?

827
00:56:33,443 --> 00:56:36,213
Nunca le he preguntado esto a una mujer.

828
00:56:36,263 --> 00:56:38,693
pero ¿es porque no tienes dinero?

829
00:56:38,843 --> 00:56:40,533
Si ese es el caso, puedo llevarte.

830
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
¿Dónde vive?

831
00:56:41,613 --> 00:56:43,323
Qué loco.

832
00:56:43,403 --> 00:56:47,293
De verdad, solo me estoy conteniendo
a causa de los 3 Desastres.

833
00:56:47,893 --> 00:56:49,783
Si pongo la capota, ¿entrarás?

834
00:56:50,113 --> 00:56:51,423
Vale, lo colgaré.

835
00:56:51,433 --> 00:56:52,823
¿Por qué debería viajar en tu coche?

836
00:56:52,833 --> 00:56:54,593
Porque quiero llevarte.

837
00:56:54,773 --> 00:56:57,013
- ¿Qué?
- Quiero llevarte.

838
00:56:57,663 --> 00:56:58,363
¿Por qué?

839
00:56:58,383 --> 00:56:59,693
¿Qué quieres decir con por qué?

840
00:56:59,803 --> 00:57:02,633
Cuando la gente dice quiero volar
los cielos, quiero ser feliz,

841
00:57:02,683 --> 00:57:03,743
¿Necesitan una razón?

842
00:57:03,793 --> 00:57:04,853
Es lo mismo.

843
00:57:04,873 --> 00:57:07,233
Sólo quiero llevarte.

844
00:57:07,373 --> 00:57:09,873
¿Por qué no me dejas cuando quiero?

845
00:57:10,333 --> 00:57:12,453
Te dije que pondría la capota.

846
00:57:22,333 --> 00:57:23,983
¡Ey! ¿Quieres morir?

847
00:57:24,043 --> 00:57:25,623
¿Por qué no contestas tu teléfono?

848
00:57:25,663 --> 00:57:27,083
Te dije que hablaría contigo cuando llegara a casa.

849
00:57:27,093 --> 00:57:29,423
¿Qué tan molesto crees que estoy?
¿Para venir a perseguirte hasta aquí?

850
00:57:29,463 --> 00:57:32,263
Llamé a Ji Hyun y ella dijo
alguna mujer extraña...

851
00:57:36,253 --> 00:57:38,723
Aigoo, ¿cuál es el problema de Ji Hyun?

852
00:57:38,733 --> 00:57:40,723
Llamar así a alguien extraño.

853
00:57:40,763 --> 00:57:42,233
Encantado de conocerlo.

854
00:57:42,363 --> 00:57:44,813
- Quizás sepas quién soy...
- ¡Oye!

855
00:57:45,153 --> 00:57:46,943
Haz tu autopromoción en Inkigayo*
(*Programa de entretenimiento de cantantes pop.)

856
00:57:48,233 --> 00:57:50,693
Su personalidad es de mierda, ¿no?

857
00:57:55,613 --> 00:57:58,373
Esa mirada en tus ojos, la recuerdo.

858
00:57:58,943 --> 00:57:59,923
Allí va de nuevo.

859
00:57:59,933 --> 00:58:02,943
Y recuerdo las pequeñas cuentas
de sudor en tu frente también.

860
00:58:03,103 --> 00:58:06,163
Me miraste tan nerviosa.

861
00:58:06,523 --> 00:58:08,453
- ¿Hice?
- ¿No te acuerdas?

862
00:58:09,153 --> 00:58:11,053
Estabas muy nervioso ese día.

863
00:58:11,383 --> 00:58:15,443
Pero fue un primer encuentro bastante audaz,
aunque ¿no crees?

864
00:58:15,473 --> 00:58:18,023
Entonces, ¿es así entre ustedes dos?

865
00:58:18,793 --> 00:58:20,223
¿Estás loco?

866
00:58:21,203 --> 00:58:24,623
Um, creo que podrías serlo.
confundiéndome con otra persona.

867
00:58:24,633 --> 00:58:26,803
Ay, pero no lo soy.

868
00:58:26,963 --> 00:58:29,513
Ah, claro, claro. Esa película.

869
00:58:29,593 --> 00:58:31,173
<i>Bienvenido a Dongjakgu.</i>

870
00:58:31,193 --> 00:58:34,473
Aquel donde un civil de nivel 10
El sirviente se convierte en alcalde.

871
00:58:34,643 --> 00:58:37,683
Entonces eras el doble de Kim Seon Ah, ¿verdad?

872
00:58:38,573 --> 00:58:41,503
Ah, todavía te ves genial,

873
00:58:42,243 --> 00:58:43,573
Señorita Gil Ra Im.

874
00:59:18,173 --> 00:59:20,323
¿Conoces a esa bruja loca...?

875
00:59:20,813 --> 00:59:23,663
<i>¿No crees que ese punk
¡¿El presidente es un pedazo de mierda?!</i>

876
00:59:23,693 --> 00:59:27,323
Soy ese pedazo de mierda, presidente de ese departamento.
tienda de la que te acaban de despedir.

877
00:59:27,333 --> 00:59:28,783
¿Qué es él?

878
00:59:28,813 --> 00:59:32,393
No quiero quedarme en casa de Woo Young.
corazón como su primer amor.

879
00:59:32,423 --> 00:59:33,623
<i>De todos modos, pronto seremos familia.</i>

880
00:59:33,633 --> 00:59:36,503
<i>Quería verte de nuevo,
Ya ves, Kim Joo Won.</i>

881
00:59:38,343 --> 00:59:39,993
Oppa.

882
00:59:42,353 --> 00:59:43,313
<i>¿Cuál es tu especialidad?</i>

883
00:59:43,333 --> 00:59:44,233
<i>Soy bueno ganando dinero.</i>

884
00:59:45,133 --> 00:59:47,243
Por lo tanto, tengo un hobby de
gastando mucho dinero.

885
00:59:47,253 --> 00:59:49,693
¡Estás dentro! ¡Estás dentro!

886
00:59:50,233 --> 00:59:52,343
<i>Ni siquiera jugué al pie
voleibol en el ejército.</i>

887
00:59:53,183 --> 00:59:55,443
- ¡Deberías haber cabeceado el balón!
- ¡Tengo mi cara!

888
00:59:56,313 --> 00:59:57,663
<i>¡Corten! ¡NO*!
(*No ir)</i>

889
00:59:57,673 --> 00:59:58,613
Lo siento.

890
00:59:58,643 --> 01:00:02,173
<i>Es una orden especial del presidente.
Dijo que quería verlo directamente.</i>


